Energi Translasi - Translating a Text

Men-translate sebuah text itu tidak mudah. Bagi saya hampir seperti meracik obat untuk penderita penyakit akut. Salah2 taker, bahan, ato ramuan bisa menyebabkan si penderita bertambah parah ato bahkan mati. Sama halnya dengan analogi ini, salah2 pemilihan kata dalam men-translate sebuah text dapat menyebabkan misunderstanding parah yang memicu susahnya para interpretan untuk memahami maksud ato inti daripada text tsb. :)

jalan raya solo-semarang,
jumat, 20 mei 2011
04.36

Little Solstice City - Salatiga ;)

Banyak yang bilang Salatiga adalah kota kecil yang jauh dari kesan (bahkan kenyataan) gemerlap dan spektakulernya kehidupan kota urban. Justru anggapan (yang nampaknya keburu jadi mindset) ini salah besar di mata saya. Menurut saya, Salatiga adalah kota dimana saya menemukan pribadi-pribadi hebat, lingkungan yang tulus, dan kesederhanaan hidup.That's what I usually name this lovable city, Solstice.

Sedikit info dari Mbah Google: A solstice is an astronomical event that happens twice each year when the Sun's apparent position in the sky, as viewed from Earth, reaches its northernmost or southernmost extremes. The name is derived from the Latin sol (sun) and sistere (to stand still), because at the solstices, the Sun stands still in declination; that is, the apparent movement of the Sun's path north or south comes to a stop before reversing direction. Simpelnya, Solstice adalah titik balik matahari. Di tempat inilah saya mendapat refleksi diri luar biasa yang mengubah sudut pandang saya tentang hidup. OBRIGADO!

A Glimpse of Sights from Pope John Paul II

Yohanes Paulus II, dalam Ensiklik Laborem Esercens (1981), mengatakan, 'Dengan bekerja manusia memperoleh rezekinya dan menyumbang bagi kemajuan ilmu dan teknologi. Dengan bekerja manusia meningkatkan taraf kebudayaan dan etis masyarakatnya. Manusia dipanggil untuk bekerja, dan kegiatan apapun entah jasmani, entah intelektual, terserah bentuk dan keadaannya, dapat dianggap pekerjaan. Kerja membedakan manusia dari makhluk lain di dunia ini, maka kerja sungguh memperoleh bentuk khasnya dari manusia dan kemanusiaan.'

Tetapi, manakah yang akan kita pilih dalam bekerja? Menjadi karyawan atau wirausahawan? Yang jelas, menjadi karyawan atau wirausahawan, sama-sama mengantar kita pada kesuksesan!

Source:
Utusan No. 7 Tahun Ke 61, Juli 2011.

A billet doux to Mamski. ;)

Dear Mamski,

from the deepest part of our hearts, we'd like to say, 'Happy happy B day, Mam! All the best prayers! We wish U the very awesome luck! Have a great great blissful days, weeks, months, and yearsssssssss! We love U and we totally adore U! May Big Boss JC always bless and grants all Ur cherished desires! Rock on, Mam!

We also thank U for giving us moral and psychological guidance as well as Ur spiritual and material support. Those forms of affection really mean a lot us ;) ;) ;) We know that this note will not be enough to convey our sincerest gratefulness as a compliment, regards, and attention. Yet, we unfeignedly hope that this one will be a note recognizing appearance of words that can be used to describe or identify our pieces of consciences that hardly expressed thru our deeds.

Tillyke med fodselsdagen..
Ma Gud velsigne jer altid..


Jeg respektfuldt,
Warm hugs and kisses..


Nissa, Ninna ;)